Naknade za sudske tumače i prevodioce povećane na 1.500 dinara po stranici i 3.000 dinara po satu

Izmene pravilnika dovele do rasta naknada od 150 odsto, što značajno utiče na troškove prevođenja i pravnih usluga

Izmenama Pravilnika o stalnim sudskim tumačima, usvojenim u maju 2024. godine, naknade za rad sudskih prevodilaca i tumača u Srbiji značajno su povećane. Prema novim pravilima, cena pisanog prevoda porasla je sa dosadašnjih 600 dinara na 1.500 dinara po autorskoj stranici, dok je satnica za usmeno prevođenje sa 1.200 dinara povećana na 3.000 dinara. Ove promene predstavljaju povećanje naknada od 150 odsto u odnosu na prethodne tarife.

Prethodna cena od 600 dinara po stranici za pisani prevod bila je na snazi godinama, dok je usmeno prevođenje naplaćivano 1.200 dinara po satu. Usvajanjem novih tarifa, sudski tumači i prevodioci dobijaju znatno veće naknade, što će uticati i na troškove korisnika ovih usluga – pravnih lica, kompanija, ali i građana u administrativnim i pravnim postupcima.

Odluka o povećanju naknada deo je nastojanja da se izjednače zarade sudskih tumača sa tržišnim cenama prevođenja, koje su u prethodnim godinama značajno rasle zbog povećane potražnje i inflatornih pritisaka. Sektor prevođenja i tumačenja u Srbiji poslednjih godina beleži rast tražnje, posebno u oblastima prava, privrede i međunarodne saradnje.

Povećanje cena usluga može imati šire ekonomske posledice, jer će veći troškovi prevođenja uticati na ukupne izdatke kompanija, advokatskih kancelarija i građana koji koriste usluge sudskih tumača u postupcima pred sudovima i državnim organima. Stručna javnost ukazuje da će nove cene doprineti boljem položaju sudskih tumača, ali i povećati ukupne troškove poslovanja za firme koje redovno angažuju ove stručnjake.

Nema dostupnih zvaničnih izjava iz institucija ili udruženja sudskih tumača o očekivanim efektima ovog povećanja, ali podaci pokazuju da je reč o više nego udvostručenju cena, što može promeniti dinamiku na tržištu prevođenja i pravnih usluga u Srbiji. Dalji uticaj ove odluke na poslovnu zajednicu i građane zavisiće od obima angažovanja sudskih tumača i mogućnosti prilagođavanja novim troškovima.